Phạm Hoan

Cháu vẽ gà mẹ  Có một đàn con  Chạy nhảy lon ton  Trong vườn đầy nắng  Cháu vẽ gà trống  Gáy ò ó o!  Cái mào thật to  Cháu tô màu đỏ  Cháu vẽ chú thỏ  Có đôi tai dài  Cháu vẽ chú nai  Có hai chiếc gạc  Cháu vẽ lục lạc  Trên cổ cún con  Cháu tô màu son  Trên đôi môi nhỏ  Cháu vẽ cây cỏ  Cháu vẽ trời mây  Thế giới quanh đây  Cháu xin vẽ nốt.

Ếch ở dưới ao Vừa ngớt mưa rào Nhảy ra bì bọp Ếch kêu "ộp ộp" Ếch kêu ặp ặp" Thấy bác đi câu Rủ nhau trốn mau Ếch kêu " ộp ộp" Ếch kêu "ặp ặp".

Em yêu nhà em  Hàng xoan trước ngõ  Hoa xao xuyến nở  Như mây từng chùm.  Em yêu tiếng chim  Đầu hồi lảnh lót  Mái vàng thơm phức  Rạ đầy sân phơi. Em yêu ngôi nhà  Gỗ, tre mộc mạc  Như yêu đất nước  Bốn mùa chim ca.

Tay em khẽ chạm Lá cụp vào rồi Cây như có mắt Phải không bạn ơi! Mắt trong kẽ lá Tinh nghịch nhìn em Xin đừng xấu hổ Cây hãy làm quen Vì hay nhút nhát Cây đứng một mình Vì hay xấu hổ Suốt đời lặng thinh.

Tặng chị gái Minh Huệ Sông đã trôi ngang mùa cũ Cải hoe hoe vàng oải mắt chiều Hoa xoan lạc nhớ chị thời thiếu nữ Mẹ gọi chị giữa bời bời giông gió Tuổi thơ em dế nhũi cua còng Môi chị kẹo vừng thơm ướt mùa đông Dấu chân cha in hằn bãi sông Hồng Gánh mưa nắng băng qua mùa giáp hạt Điếu thuốc lào rít cay khóe mắt Năm tháng phong phanh ổ rơm nhọ bếp Năm tháng tung tuây cái tôm cái tép Tiếng chảo nồi va vập cũng nương nhau Giờ về quê bỡ ngỡ những nông sâu Mẹ cha ngủ trên cánh đồng lau trắng Bước chị chậm theo nắng dìu chạng vạng Em ngồi khóc thưở ao đầm bè bạn Tuổi thơ ơi gọi mãi không đầy Mắt mẹ cha nhìn từ phía mưa bay.

Nắng mai kia lên rồi Chim vang ca đồi núi Trời cao xanh xanh ngắt Mây bay về xa xôi Nắng lan trên cánh đồng Em theo chân nắng hồng Nắng đưa em đến lớp Niềm vui tràn mênh mông Nghe thương sao lời nắng Khuyên em ngoan đến trường Học hành luôn cố gắng Mai ngày xây quê hương Nắng giăng giăng tơ vàng Êm đềm ca đàn sáo Dìu em mau bước chân Trên con đường thênh thang.

Con cá in trong bát Là con cá vẽ thôi Tay bé vừa rót nước Nó liền tung tăng bơi.

Những chú chẫu chuộc Ngồi trên lá sen Những cô ếch xanh Ngồi trên lá súng Cà dàn nhạc trống Khua gỏ tưng bừng Săn sắt diễu hành Khoe cờ ngũ sắc Cá rô, cá diếc Khiêu vũ lao xao Tít tận trời cao Trăng sao ngó xuống Ngó xuống chẫu chuộc Ngồi trên lá sen.

Gió lúc nào cũng chạy Suốt ngày vội thế à Lúc nào cũng huýt sáo Lúc nào cũng hát ca … Gió thích chơi chong chóng Cùng bé chơi thả diều Lại giật tung nón bé Gió bông đùa chọc trêu .

Sáng trong, trong sáng là gương Em đến soi mặt chải đường ngôi xinh Chỉ riêng cô gió bực mình Soi gương mà chẳng thấy mình trong gương.

Những đám mây khác màu Đua nhau cùng thi vẽ Mây xanh thì vẽ nắng Mây đen lại vẽ mưa Mây trắng cứ nhởn nhơ Rủ nhau về vẽ núi Mây hồng đang cặm cụi Tô râu ông mặt trời.

Gió thổi qua tà áo Thì có làm sao đâu Nó chạy chơi đấy mà Là cơn gió mùa hè Nấp trong tà áo em. Mưa rơi trên mái tóc Thì có làm sao đâu Nó đùa vui đấy mà Là giọt mưa mùa hè Rúc vào trong tóc em. Dép em cát đong đầy Thì có làm sao đâu Chỉ cần em nghiêng dép Là cát như dòng nước Chạy ào qua chân em. Tuyết Hoa (Phỏng dịch thơ nước ngoài)